1
00:09:56,763 --> 00:09:57,703
Et va enviar...

2
00:09:58,556 --> 00:09:59,496
...de Baker?

3
00:10:10,777 --> 00:10:13,029
Digueu-li a Baker que ja
li vaig explicar tot el que sé.

4
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
Digues-li que vull viure
en pau, entens?

5
00:10:14,989 --> 00:10:17,742
Que no serveix de res
seguir turmentant-me!

6
00:10:17,909 --> 00:10:20,662
No en sé res d'aquesta
caixa de monedes.

7
00:10:20,829 --> 00:10:22,029
Ara aquest or ha desaparegut.

8
00:10:22,053 --> 00:10:25,473
Però si m'hagués sentit,
podríem haver evitat això del tot.

9
00:10:26,042 --> 00:10:27,836
Vaig anar a la cort de l'Exèrcit.

10
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
No hi va haver testimonis.

11
00:10:29,796 --> 00:10:31,923
No van poder descobrir-ne més.

12
00:10:32,215 --> 00:10:34,968
No puc dir-li a Baker
el que va passar amb els diners.

13
00:10:35,135 --> 00:10:36,928
Torna i digues-li això!

14
00:10:39,472 --> 00:10:41,933
Hi ha rumors que vas tenir un visitant...

15
00:10:43,601 --> 00:10:45,603
...i Baker ho sap.

16
00:10:47,397 --> 00:10:49,357
El seu nom és Jackson.

17
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
Jackson va ser aquí...

18
00:10:57,949 --> 00:11:00,618
...o Baker es va equivocar.

19
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
No s'equivoca.

20
00:11:10,461 --> 00:11:14,924
Potser a Baker li agradaria saber què
és el que tu i Jackson han de dir...

21
00:11:15,133 --> 00:11:17,343
...sobre la caixa d'efectiu.

22
00:11:21,264 --> 00:11:24,017
Això no és pel que em paguen.

23
00:11:27,896 --> 00:11:31,983
Només m'interessa el nom baix
el que s'amaga Jackson ara!

24
00:11:35,069 --> 00:11:37,739
Per què creus que Jackson
es va canviar el nom?

25
00:11:37,906 --> 00:11:40,325
Ja ho hauria trobat.

26
00:11:40,992 --> 00:11:44,329
Quan començo a buscar
a algú, ho trobo.

27
00:11:44,495 --> 00:11:46,706
Per això em paguen.

28
00:11:52,086 --> 00:11:54,631
Quan et paga Baker?

29
00:11:57,383 --> 00:11:59,010
Aquesta és la teva família?

30
00:12:08,895 --> 00:12:09,835
Sí.

31
00:12:10,813 --> 00:12:13,066
Bonica família.

32
00:12:15,193 --> 00:12:17,570
Quan et paga per assassinar-me?

33
00:12:20,657 --> 00:12:22,325
$500.

34
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
...per esbrinar el nom.

35
00:12:31,209 --> 00:12:32,669
El nom!

36
00:12:42,220 --> 00:12:43,221
Carson.

37
00:12:43,846 --> 00:12:45,473
Bill Carson.

38
00:12:45,682 --> 00:12:48,434
Així és com es diu ara.

39
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
Aquí hi ha molts diners: $1,000.

40
00:13:25,430 --> 00:13:27,098
$1,000...

41
00:13:29,684 --> 00:13:31,436
...i alguna cosa en or.

42
00:13:31,686 --> 00:13:33,563
Aquesta és una suma ajustada.

43
00:13:37,608 --> 00:13:39,277
Però quan em paguen...

44
00:13:39,986 --> 00:13:41,779
...Sempre acabo la feina.

45
00:14:54,769 --> 00:14:56,187
Ets tu.

46
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
Hi ha informació?

47
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
Massa.

48
00:15:03,653 --> 00:15:06,447
Va dir una mica que
t'hauria d'interessar...

49
00:15:06,614 --> 00:15:09,117
...i una o dues coses
que em van interessar.

50
00:15:09,283 --> 00:15:11,160
Com què?

51
00:15:11,619 --> 00:15:14,205
El nom sota el qual s'amaga Jackson és...

52
00:15:14,372 --> 00:15:15,957
...Bill Carson.

53
00:15:18,209 --> 00:15:20,169
Aquest és el teu granet de sorra.

54
00:15:22,797 --> 00:15:24,173
Continua parlant.

55
00:15:24,590 --> 00:15:27,176
També va esmentar
alguna cosa sobre certa...

56
00:15:27,343 --> 00:15:30,430
...caixa d'efectiu resultant
que va desaparèixer.

57
00:15:31,556 --> 00:15:32,974
Aquest és el meu granet de sorra.

58
00:15:33,683 --> 00:15:35,017
Una mica més?

59
00:15:35,893 --> 00:15:38,229
No n'hi ha prou per a tu, eh?

60
00:15:38,438 --> 00:15:40,314
Bé, no t'has de preocupar.

61
00:15:40,481 --> 00:15:42,859
Mai més no dirà res a ningú!

62
00:15:44,193 --> 00:15:45,778
Perfecte.

63
00:15:46,446 --> 00:15:48,281
Aquí tens.

64
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
Presa, això és per a tu.

65
00:15:50,408 --> 00:15:52,201
Vas fer una bona feina per mi.

66
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
Val $500!

67
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Gairebé ho oblido.

68
00:16:00,084 --> 00:16:02,336
Em va donar $1,000.

69
00:16:02,587 --> 00:16:04,922
Crec que la seva idea va ser que et matés.

70
00:16:12,597 --> 00:16:14,682
Però ja saps, el problema és
que quan em paguen...

71
00:16:15,057 --> 00:16:17,560
...Jo sempre compleixo amb la meva feina.

72
00:16:17,852 --> 00:16:19,604
Tu ho saps.

73
00:16:19,628 --> 00:16:21,628
No, Angel Eyes!

74
00:17:06,192 --> 00:17:08,402
No, sense pistola, amic.

75
00:17:08,569 --> 00:17:10,238
No us servirà de res.

76
00:17:10,404 --> 00:17:11,948
Nosaltres en som tres.

77
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
Escolta amic.

78
00:17:28,631 --> 00:17:33,386
Sabies que tens un rostre tan
bell, que val $2,000?

79
00:17:35,930 --> 00:17:36,931
Sí.

80
00:17:38,766 --> 00:17:41,519
Però no seràs tu qui ho reclami.

81
00:17:49,610 --> 00:17:52,280
Un parell de passos cap enrere.

82
00:18:46,292 --> 00:18:47,543
Gràcies.

83
00:18:57,053 --> 00:18:58,929
Quants vals ara?

84
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
Quant?

85
00:19:01,891 --> 00:19:03,142
$2,000!

86
00:19:06,020 --> 00:19:07,688
És a dir, $2,000.

87
00:19:08,105 --> 00:19:09,899
Sí, $2,000.

88
00:19:17,114 --> 00:19:19,200
Fill de puta que et va parir!

89
00:19:19,492 --> 00:19:21,077
Pagaràs per això!

90
00:19:21,243 --> 00:19:23,954
Espero que acabis en un cementiri...

91
00:19:24,121 --> 00:19:26,707
...amb el còlera,
la ràbia i la pesta!

92
00:19:26,874 --> 00:19:30,503
Talla-la i deixa'm anar!
Deixeu-me anar, fastigós bastard!

93
00:19:30,670 --> 00:19:31,879
Baixa'm!

94
00:19:32,046 --> 00:19:34,840
Espero que la teva mare s'acabi
en un bordell de dos dòlars!

95
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Talla-la i deixa'm anar!
Talla-la i deixa'm anar!

96
00:19:38,511 --> 00:19:40,304
Encara et pots salvar.

97
00:19:40,471 --> 00:19:43,099
Deixa'm anar i et perdonaré.

98
00:19:43,349 --> 00:19:44,892
Deixa'm anar!

99
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
Em sento malalt. La sang corre...

100
00:19:50,314 --> 00:19:51,899
Estic sec.

101
00:19:52,858 --> 00:19:54,777
Aigua! Aigua!

102
00:20:01,534 --> 00:20:04,036
Porc! Fill de puta!

103
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
Ets valent amb un home lligat!

104
00:20:08,416 --> 00:20:09,917
Vine aquí!

105
00:20:10,084 --> 00:20:11,961
Vine aquí i lluita!

106
00:20:12,962 --> 00:20:14,922
Bastant!

107
00:20:15,881 --> 00:20:17,299
Qui diables és aquest?

108
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Entra un bastard, i en surt un altre.

109
00:20:19,760 --> 00:20:21,303
Ja va estar bo!
Ja va estar bo!

110
00:20:21,470 --> 00:20:24,682
Sóc un granger honest!
Sóc innocent de qualsevol...

111
00:20:27,268 --> 00:20:29,311
Així que ets un granger honest.

112
00:20:29,478 --> 00:20:31,689
Reconeixes aquest home?

113
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
Sí, ets tu!

114
00:20:35,735 --> 00:20:38,779
Qui ho diu?
Ni tan sols saps llegir.

115
00:20:39,196 --> 00:20:40,865
Enrotlla'l. Enrotlla'l!

116
00:20:41,031 --> 00:20:43,534
Et donaré una bona idea
d'on pots ficar-t'ho.

117
00:20:43,701 --> 00:20:47,663
Al diable amb tots els huissiers I
ajudants i tots els que els van donar a llum!

118
00:20:47,830 --> 00:20:50,499
Escoltin tots, mirin! Mireu!
Li està donant els diners bruts!

119
00:20:50,666 --> 00:20:51,667
Judes!

120
00:20:51,834 --> 00:20:53,294
Vas vendre la meva pell!

121
00:20:54,086 --> 00:20:56,088
Però no gaudiràs de
aquests diners, ni un cèntim.

122
00:20:56,255 --> 00:20:59,175
Si hi ha justícia al món, aquest
diners aniran a la funerària!

123
00:20:59,341 --> 00:21:02,303
Cada cèntim.
Saps qui ets?

124
00:21:02,470 --> 00:21:04,722
Vols saber de qui ets fill?

125
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
Tu no, jo ho sóc. Tothom ho és.

126
00:21:07,349 --> 00:21:09,185
Ets fill de mil pares!

127
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
Tots bastards com tu!

128
00:21:10,978 --> 00:21:13,689
I la teva mare? La teva mare...

129
00:21:13,856 --> 00:21:15,232
Bastant!

130
00:21:16,192 --> 00:21:20,780
La teva mare, és millor no parlar-ne
d'ella. Mai vaig fer mal a ningú!

131
00:21:21,113 --> 00:21:24,200
...buscat a 14 comtats d'aquest estat...

132
00:21:25,284 --> 00:21:30,122
...el condemnat és declarat culpable dels
delictes d'assassinat, robatori a mà armada...

133
00:21:30,748 --> 00:21:34,376
...de ciutadans, bancs
estatals i oficines de correus...

134
00:21:34,543 --> 00:21:38,464
...robatori d'objectes sagrats, incendi
provocat en una presó estatal...

135
00:21:38,631 --> 00:21:42,384
...perjurio, bigamia,
abandonament de la seva dona i fills...

136
00:21:43,302 --> 00:21:47,264
...incitar la prostitució,
segrest, extorsió...

137
00:21:47,431 --> 00:21:50,434
...rebre béns robats,
vendre béns robats...

138
00:21:50,601 --> 00:21:55,481
...utilitzar diners falsos, I
contrari a les lleis d'aquest estat...

139
00:21:55,689 --> 00:21:58,692
...el condemnat és culpable d'usar...

140
00:22:00,110 --> 00:22:03,656
Per tant, dacord amb els
poders que se'ns han atorgat...

141
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
...sentenciem l'acusat
aquí davant nostre...

142
00:22:07,326 --> 00:22:10,996
...Tuco Benet Pacífic
Juan María Ramirez...

143
00:22:11,163 --> 00:22:12,331
Conegut com la Rata.

144
00:22:12,498 --> 00:22:15,417
...i qualsevol altre àlies que pugui tenir...

145
00:22:16,293 --> 00:22:18,053
...a ser penjat del coll fins que mori.

146
00:22:18,212 --> 00:22:21,549
Que Déu s'apiadi de la seva ànima.
Procedeixin!

147
00:22:47,449 --> 00:22:49,535
Cinc per a tu.

148
00:22:49,910 --> 00:22:52,580
Un dos tres QUATRE...

149
00:22:53,247 --> 00:22:54,373
...cinc per a mi.

150
00:22:55,958 --> 00:22:58,002
Cinc per a tu...

151
00:22:58,168 --> 00:23:00,713
...i cinc per a mi.

152
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
Saps quant vals ara?

153
00:23:03,215 --> 00:23:05,092
No, quant?

154
00:23:05,259 --> 00:23:06,760
$3,000.

155
00:23:10,514 --> 00:23:13,309
Hi ha dos tipus de persones
al món, amic.

156
00:23:13,475 --> 00:23:15,355
Aquells amb una corda al voltant del coll...

157
00:23:15,379 --> 00:23:17,438
...i les persones que
tallen la corda.

158
00:23:17,605 --> 00:23:20,733
Escolta, el coll al
final de la corda és el meu!

159
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Jo corro els riscos.

160
00:23:23,319 --> 00:23:26,780
Així que, la propera vegada,
vull més de la meitat!

161
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
Podràs córrer els riscos, amic meu, però...

162
00:23:29,533 --> 00:23:31,785
...jo tallo la corda.

163
00:23:32,870 --> 00:23:35,748
Si reduïm el meu percentatge...

164
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
cigarreta?

165
00:23:40,169 --> 00:23:43,672
...podria afectar la meva punteria.

166
00:23:45,090 --> 00:23:48,886
Però si falles, serà
millor que fallis molt bé.

167
00:23:49,053 --> 00:23:52,681
Qui em traeixi
I em deixi viu...

168
00:23:52,848 --> 00:23:55,976
...no sap res de Tuco.

169
00:23:56,977 --> 00:23:58,562
Res!

170
00:24:02,107 --> 00:24:04,526
Buscat a 15 comtats d'aquest estat...

171
00:24:04,693 --> 00:24:08,489
...els condemnats, drets davant nostre...
asseguts davant nostre...

172
00:24:08,656 --> 00:24:11,867
...Tuco Benet Pacífic
Juan María Ramirez...

173
00:24:12,034 --> 00:24:15,194
...ha estat declarat culpable pel
Tribunal de Circuit del Tercer Districte...

174
00:24:15,218 --> 00:24:18,165
...dels delictes següents:
homicidi, agressió a un jutge de pau...

175
00:24:18,332 --> 00:24:20,709
...violar una verge de raça blanca...

176
00:24:20,876 --> 00:24:24,755
...i l'estupro d'un
menor de raça negra...

177
00:24:25,130 --> 00:24:28,676
...descarrilar un tren
per robar als passatgers...

178
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
Què vas esbrinar, nan?

179
00:24:36,266 --> 00:24:38,060
Si em preguntes, sembla un llibre!

180
00:24:38,227 --> 00:24:40,302
Una unitat armada,
escortava una caixa de monedes

181
00:24:40,326 --> 00:24:42,356
d'or, però va ser
emboscada pels ianquis...

182
00:24:42,523 --> 00:24:44,900
...i només tres se'n van salvar.

183
00:24:45,067 --> 00:24:47,403
Stevens, Baker i Jackson.

184
00:24:47,569 --> 00:24:49,905
Però el que no es va salvar,
van ser les monedes.

185
00:24:50,072 --> 00:24:52,783
Però l'Exèrcit va decidir, és clar,
que farien una audiència,

186
00:24:52,950 --> 00:24:53,993
I Jackson queda absolt.

187
00:24:54,159 --> 00:24:56,996
Desapareix i es converteix en Bill Carson.

188
00:24:57,162 --> 00:24:58,102
Jo en conec el nom.

189
00:24:58,247 --> 00:25:01,291
Però tu no saps qui
estàs buscant, I jo sí!

190
00:25:01,458 --> 00:25:05,421
I quan ho trobin, em donaria
por estar a les seves sabates.

191
00:25:07,658 --> 00:25:08,598
On és Carson?

192
00:25:08,622 --> 00:25:10,718
Tot el que sé és que
Carson va tornar a allistar-se.

193
00:25:10,884 --> 00:25:12,261
El pobre va perdre un ull.

194
00:25:12,428 --> 00:25:14,588
Viu amb una noia anomenada
Maria, que t'ho confirmarà.

195
00:25:14,638 --> 00:25:17,016
És una puta jove
I nova al territori.

196
00:25:17,182 --> 00:25:18,122
On és?

197
00:25:18,267 --> 00:25:22,146
Com es deia aquesta ciutat?
És un lloc molt a prop...

198
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
Santa Anna.

199
00:25:28,902 --> 00:25:31,363
Adéu, mig soldat.

200
00:25:36,452 --> 00:25:37,661
Passa'm un whisky!

201
00:25:49,256 --> 00:25:52,509
M'alegro que l'hagin atrapat.
Un home culpable de tots aquests crims!

202
00:25:52,885 --> 00:25:55,325
Persones amb una corda al coll,
no sempre són penjats.

203
00:25:55,349 --> 00:25:57,768
Què vol dir?

204
00:25:58,557 --> 00:26:02,352
Fins i tot un captaire immund
com aquest té un àngel protector.

205
00:26:09,109 --> 00:26:12,404
Un àngel de cabell daurat el vigila.

206
00:26:12,571 --> 00:26:15,731
De tots aquests delictes, l'acusat n'ha
fet una confessió completa i espontània.

207
00:26:16,533 --> 00:26:20,245
Per tant, ho condemnem que ho
pengen del coll fins que mori.

208
00:26:20,412 --> 00:26:23,665
Que el Senyor s'apiadi de la seva ànima.
Procedeixin.

209
00:26:38,514 --> 00:26:40,849
Anem-nos d'aquí!

210
00:27:12,339 --> 00:27:14,883
Què dius?
Que algú pot fallar un tret?

211
00:27:15,050 --> 00:27:17,050
Ningú falla quan jo
estic al final de la corda!

212
00:27:17,074 --> 00:27:20,556
Mai vas tenir una corda al voltant del coll.
Bé, et diré alguna cosa.

213
00:27:20,722 --> 00:27:25,060
Quan aquesta corda comença a tensar-se,
pots sentir que el diable et mossega el cul!

214
00:27:27,896 --> 00:27:29,857
Sí, tens raó.

215
00:27:30,649 --> 00:27:32,442
Cada cop és més difícil.

216
00:27:33,402 --> 00:27:35,195
Com jo ho veig...

217
00:27:35,362 --> 00:27:39,491
...en realitat ja no hi ha gaire futur
amb un nan retallat com tu.

218
00:27:39,658 --> 00:27:40,993
Què vols dir?

219
00:27:41,160 --> 00:27:45,247
Perquè no crec que alguna
vegada valguis més de $3,000.

220
00:27:45,747 --> 00:27:47,833
Què vols dir?

221
00:27:48,000 --> 00:27:51,128
Vull dir, que la nostra societat
queda deslligada.

222
00:27:51,920 --> 00:27:53,839
Oh no, tu no.

223
00:27:54,006 --> 00:27:55,841
Tu et quedaràs lligat.

224
00:27:56,008 --> 00:27:58,844
Jo em quedaré amb els diners, i tu
et pots quedar amb la corda.

225
00:27:59,011 --> 00:28:03,098
Maleït bastard traïdor!
De tots els trucs bruts i pudorosos

226
00:28:03,265 --> 00:28:06,059
El camí de tornada a la ciutat
és de només 115 quilòmetres.

227
00:28:07,394 --> 00:28:11,106
Si sents que et quedes sense alè, crec que
un home com tu el podrà manejar.

228
00:28:11,273 --> 00:28:12,399
Adéu.

229
00:28:12,566 --> 00:28:15,527
Maleït bastard! Vine aquí!

230
00:28:15,944 --> 00:28:18,822
Vine aquí! Talla aquesta corda!
Baixa't d'aquest cavall!

231
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Baixa't d'aquest cavall! Covard fastigós!

232
00:28:21,200 --> 00:28:22,560
Si mai t'atrapo Blondie...

233
00:28:22,584 --> 00:28:24,494
...T'arrancaré el cor i me'l menjaré!

234
00:28:24,661 --> 00:28:28,415
T'escorxaré viu!
Et penjaré de la teva llengua.

235
00:28:29,833 --> 00:28:32,586
Et mataré! Et mataré!

236
00:28:34,296 --> 00:28:38,800
Tanta ingratitud, després de totes
les vegades que t'he salvat la vida.

237
00:28:46,225 --> 00:28:47,643
No em deixaries aquí...

238
00:28:47,809 --> 00:28:49,228
Torna!

239
00:28:49,394 --> 00:28:51,855
Espera! Escolta, Blondie!

240
00:28:53,357 --> 00:28:59,925
Fill de la gran puta!

241
00:29:33,563 --> 00:29:35,524
Brutes rates!

242
00:29:51,873 --> 00:29:53,375
Maria.

243
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
Ets tu, Bill?

244
00:30:14,438 --> 00:30:16,315
Qui és vostè?

245
00:30:16,481 --> 00:30:18,442
Què vol de mi?

246
00:30:18,608 --> 00:30:21,486
Continua parlant de Bill Carson.

247
00:30:21,945 --> 00:30:24,323
No ho conec.

248
00:30:24,948 --> 00:30:28,243
Ho estaves trucant a la foscor!

249
00:30:31,872 --> 00:30:32,956
On és?

250
00:30:33,123 --> 00:30:35,751
Què faràs?

251
00:30:36,793 --> 00:30:39,463
Jo faré les preguntes!

252
00:30:40,881 --> 00:30:42,841
On és?

253
00:30:49,890 --> 00:30:51,350
On és?

254
00:30:59,941 --> 00:31:02,110
És suficient!

255
00:31:03,111 --> 00:31:04,571
No sé on és.

256
00:31:04,738 --> 00:31:08,200
Va empacar les seves coses fa deu
dies i se'n va anar amb la seva unitat.

257
00:31:08,367 --> 00:31:09,826
Tots se'n van anar.

258
00:31:09,993 --> 00:31:12,329
Quina companyia? On se'n va anar?

259
00:31:16,208 --> 00:31:19,169
Tercer Cavalleria, General Sibley.

260
00:31:19,878 --> 00:31:22,089
Van partir per a Santa Fe.

261
00:31:22,255 --> 00:31:24,925
Això és tot el que sé. Ho juro!

262
00:32:57,225 --> 00:33:00,312
Em sap molt de greu, però la botiga està tancant.

263
00:33:38,141 --> 00:33:40,435
Revòlvers?

264
00:33:45,524 --> 00:33:47,609
Revòlvers!

265
00:33:48,318 --> 00:33:51,530
Aquí és on tinc els millors.

266
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
Remington, Colt, Farroute...

267
00:34:00,705 --> 00:34:03,667
...Smith Wesson, Colt, de la Marina...

268
00:34:05,043 --> 00:34:08,338
Joslyn, un altre Remington, i aquest...

269
00:34:08,797 --> 00:34:10,632
És suficient.

270
00:34:53,383 --> 00:34:55,468
Cartutxos.

271
00:35:03,727 --> 00:35:06,855
- Si vol tastar la pistola, vagi enrere...
- Vaja.

272
00:36:30,021 --> 00:36:32,065
Cartutx.

273
00:36:39,864 --> 00:36:40,907
Quant costa?

274
00:36:41,074 --> 00:36:42,909
$20.

275
00:36:49,833 --> 00:36:51,668
$50.

276
00:36:52,961 --> 00:36:54,754
Quant costa?

277
00:36:55,964 --> 00:36:57,966
$100.

278
00:37:00,593 --> 00:37:03,680
$200. És tot el que tinc!

279
00:37:24,826 --> 00:37:25,902
Vine aquí!

280
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
Aquest matí ho vaig escoltar tot.

281
00:37:58,151 --> 00:38:00,278
Diuen que el coronel Canby
ve amb els seus...

282
00:38:00,445 --> 00:38:03,156
...i demà, a més
trigar, estaran a la ciutat.

283
00:38:03,323 --> 00:38:06,201
És per això que aquests
del sud se'n van!

284
00:38:06,367 --> 00:38:10,580
Veureu, tan aviat com aquests covards escolten
que hi ha camises blaves a prop, corren.

285
00:38:10,747 --> 00:38:13,583
- Aquests rebels no tenen ganes de lluitar!
- Pobrets.

286
00:38:13,750 --> 00:38:15,210
Aviat estaran acabats.

287
00:38:15,376 --> 00:38:16,736
Ens desfem d'aquests bastards,

288
00:38:16,760 --> 00:38:19,005
I després comencem a
guanyar diners amb aquests Yankees.

289
00:38:19,172 --> 00:38:23,343
Porten or, no dòlars en paper.
I venceran el Sud.

290
00:38:24,511 --> 00:38:27,680
Mira, veus el de la barba
blanca assegut al carro?

291
00:38:27,847 --> 00:38:31,559
General Sibley. Sembla mort.
Per fi ens deixarà de destorbar.

292
00:38:31,726 --> 00:38:34,646
¡Hurra per Dixie!
Hurra, hurra per Dixie!

293
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
On és l'amo del cavall?

294
00:38:43,071 --> 00:38:44,197
Si us plau, senyor, senyor...

295
00:38:44,364 --> 00:38:46,324
- estic malament del cor...
- On?

296
00:38:46,491 --> 00:38:48,868
La guerra ja m'ha fotut.

297
00:38:49,202 --> 00:38:51,579
Busco el propietari d'aquest cavall.

298
00:38:51,746 --> 00:38:54,916
És alt, ros, fuma
un pur i és un porc!

299
00:38:55,333 --> 00:38:56,584
On és ara?!

300
00:38:56,751 --> 00:38:59,546
Deixeu-ho en pau! No ho sap
qui munta tots els cavalls!

301
00:38:59,796 --> 00:39:02,590
Vostè calli, gallina!

302
00:39:04,050 --> 00:39:07,428
Segon pis.
A dalt, a l'habitació 4, senyor.

303
00:39:13,101 --> 00:39:14,602
Escolta això?

304
00:39:20,024 --> 00:39:23,027
Maleïts criminals, com s'atreveixen?

305
00:42:10,278 --> 00:42:12,071
Els teus esperons.

306
00:42:23,875 --> 00:42:26,544
Hi ha dos tipus d'esperons, amic.

307
00:42:26,711 --> 00:42:29,505
Les que entren per la porta...

308
00:42:29,672 --> 00:42:32,091
...i les que entren per la finestra.

309
00:42:32,258 --> 00:42:34,594
Treu-te el cinturó de la pistola.

310
00:42:41,934 --> 00:42:43,895
Aquesta buit.

311
00:42:46,022 --> 00:42:48,024
El meu no.

312
00:42:54,072 --> 00:42:58,034
Fins quan Judes es va penjar,
també hi va haver una tempesta.

313
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
Això podria ser un tret de canó.

314
00:43:03,998 --> 00:43:07,543
Tret de canó o
tempesta, serà el mateix per a tu.

315
00:43:09,837 --> 00:43:12,632
Has vist això abans, amic?

316
00:43:21,766 --> 00:43:24,393
Passa-la damunt de la biga del sostre.

317
00:43:26,229 --> 00:43:28,272
Això és.

318
00:43:39,283 --> 00:43:41,410
I puja't aquí!

319
00:43:51,129 --> 00:43:52,839
Això és.

320
00:43:53,005 --> 00:43:55,424
Ara, assegura't que la corda estigui tensa!

321
00:43:55,716 --> 00:43:58,678
Heu de suportar el pes d'un porc!

322
00:44:04,809 --> 00:44:07,645
Ara, posa la corda al voltant del teu coll.

323
00:44:14,277 --> 00:44:16,320
Sí, molt bé.

324
00:44:17,321 --> 00:44:19,323
Molt gran pel teu coll?

325
00:44:19,490 --> 00:44:21,325
Ja mateix l'arreglem.

326
00:44:21,492 --> 00:44:23,077
Tinc un altre sistema.

327
00:44:23,244 --> 00:44:25,997
Una mica diferent del teu.

328
00:44:26,247 --> 00:44:28,207
Jo no li tret a la corda.

329
00:44:28,374 --> 00:44:30,668
Li tret a les potes del tamboret.

330
00:44:35,089 --> 00:44:36,757
Adéu.

331
00:47:38,272 --> 00:47:41,817
...culpable dels següents
delictes: robatori de cavalls...

332
00:48:00,211 --> 00:48:02,338
I Shorty?

333
00:48:25,820 --> 00:48:27,947
Ho sento, Shorty!

334
00:48:28,781 --> 00:48:31,242
Mou-te, vine, anem!

335
00:48:55,724 --> 00:48:58,978
No sé per què.
Tot just arribo al desert, em dóna set.

336
00:48:59,228 --> 00:49:00,354
Cremades, eh?

337
00:49:00,521 --> 00:49:04,233
Diuen que les persones de pell
clara no poden prendre gaire.

338
00:49:28,549 --> 00:49:31,886
Així, no tindràs
de carregar tant.

339
00:49:33,220 --> 00:49:35,181
A on anem?

340
00:49:35,598 --> 00:49:36,807
On?

341
00:49:36,974 --> 00:49:39,310
On vaig, amic.

342
00:49:40,060 --> 00:49:41,562
Per allà.

343
00:49:41,729 --> 00:49:45,149
Altres 160 quilòmetres de bella
sorra banyada pel sol.

344
00:49:45,941 --> 00:49:48,277
Fins i tot els exèrcits tenen
por de passar-hi.

345
00:49:48,444 --> 00:49:50,654
Els homes de Sibley es
retiren per allà.

346
00:49:50,821 --> 00:49:53,532
Els homes de Canby vénen per aquí...

347
00:49:54,116 --> 00:49:57,536
...però ningú posarà
un peu en aquest infern...

348
00:49:58,454 --> 00:50:00,915
...excepte tu i jo.

349
00:50:02,416 --> 00:50:05,628
160 quilòmetres.
Aquest és un bon passeig.

350
00:50:08,088 --> 00:50:11,217
Què va ser el que em vas dir la darrera vegada?

351
00:50:12,676 --> 00:50:16,889
"Si et quedes sense alè, crec que
un home com tu el podrà manejar".

352
00:50:18,682 --> 00:50:21,685
I si no ho aconsegueixes, moriràs.

353
00:50:21,852 --> 00:50:23,354
Però lentament.

354
00:50:24,438 --> 00:50:26,899
Molt lentament, vell amic.

355
00:50:32,196 --> 00:50:35,115
Després de tu, si us plau. Comença a caminar.

356
00:52:31,565 --> 00:52:33,651
Prenent un descans?

357
00:52:34,109 --> 00:52:38,489
Vaja, Blondie, no ens queda gaire.
Tot just 115 quilòmetres.

358
00:52:39,990 --> 00:52:43,577
Queden vuit hores i mitja
més abans del capvespre.

359
00:52:43,744 --> 00:52:46,038
No està tan malament.

360
00:52:47,122 --> 00:52:48,916
Vaja!

361
00:54:52,164 --> 00:54:54,124
Bé, Blondie...

362
00:54:56,376 --> 00:54:58,420
...és l'adéu.

363
00:58:44,646 --> 00:58:48,275
$200,000 en or. És teu.
Només porta'm aigua!

364
00:58:53,613 --> 00:58:55,741
Què és el que dius?

365
00:58:55,907 --> 00:58:57,409
Qui diables ets tu?

366
00:58:59,786 --> 00:59:02,164
Ara em dic Bill Carson.

367
00:59:03,081 --> 00:59:04,666
Atac sorpresa.

368
00:59:06,501 --> 00:59:07,477
Tots morts.

369
00:59:07,544 --> 00:59:10,589
El meu nom és Jackson. No Carson.

370
00:59:10,964 --> 00:59:12,799
Sí, sí, encantat de conèixer-te, Carson.

371
00:59:12,966 --> 00:59:16,470
Sóc l'avi de Lincoln.
Què vas dir sobre els dòlars?

372
00:59:16,636 --> 00:59:18,680
$200,000, tot meu.

373
00:59:19,931 --> 00:59:22,517
Eren de la Tercera Cavalleria.

374
00:59:22,976 --> 00:59:25,062
Baker no té res.

375
00:59:25,645 --> 00:59:26,772
L'or...

376
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
Vaig amagar l'or. L'or està fora de perill!

377
00:59:30,609 --> 00:59:32,486
On? Aquí?

378
00:59:33,779 --> 00:59:35,530
Parla!

379
00:59:35,947 --> 00:59:37,991
Al cementiri.

380
00:59:38,158 --> 00:59:40,118
Quin cementiri?

381
00:59:41,161 --> 00:59:43,455
A Sad Hill.

382
00:59:43,622 --> 00:59:45,415
Hi ha una tomba al costat del...

383
00:59:46,249 --> 00:59:47,709
Quina tomba?

384
00:59:47,876 --> 00:59:50,253
Tens un nom? Té número?

385
00:59:50,420 --> 00:59:52,756
Vaja, ximple, parla!

386
00:59:54,382 --> 00:59:56,635
No té número.

387
00:59:57,094 --> 00:59:58,595
Hi ha un nom.

388
00:59:59,763 --> 01:00:01,973
Està escrit.

389
01:00:08,563 --> 01:00:09,856
Aigua!

390
01:00:12,651 --> 01:00:15,403
La teva parla primer, eh?
Jo et donaré aigua més tard!

391
01:00:15,570 --> 01:00:17,239
Cementiri Sad Hill, sí?

392
01:00:17,405 --> 01:00:18,573
En una tomba, molt bé.

393
01:00:18,740 --> 01:00:21,243
Però ha de tenir un
nom o un número.

394
01:00:21,409 --> 01:00:24,371
Deu haver-hi 1,000, 5,000, tu...!

395
01:00:28,250 --> 01:00:30,085
No et moris.

396
01:00:30,252 --> 01:00:32,546
No et moris! Et portaré aigua!

397
01:00:32,712 --> 01:00:36,007
Queda't aquí.
No et moguis, et portaré aigua.

398
01:00:36,174 --> 01:00:38,510
No moris fins més tard!

399
01:01:04,244 --> 01:01:05,537
Allunya't d'aquí!

400
01:01:12,085 --> 01:01:13,879
És mort.

401
01:01:17,424 --> 01:01:19,217
Et mataré!

402
01:01:21,636 --> 01:01:24,848
Si ho fas, sempre seràs pobre.

403
01:01:25,932 --> 01:01:29,144
Com la rata greixosa que ets.

404
01:01:29,561 --> 01:01:33,398
Si jo fos tu, em mantindria viu.

405
01:01:33,565 --> 01:01:35,901
Què et va dir?

406
01:01:37,068 --> 01:01:38,236
Un nom.

407
01:01:39,446 --> 01:01:41,281
El nom a una tomba.

408
01:01:41,531 --> 01:01:43,241
Quin nom?

409
01:01:56,963 --> 01:01:59,049
Blondie, no et moris.

410
01:02:00,133 --> 01:02:02,594
No et moris! Jo sóc el teu amic.

411
01:02:02,844 --> 01:02:06,431
Si us plau no moris.
Si us plau! Jo sóc el teu amic!

412
01:02:09,559 --> 01:02:11,686
T'ajudaré. T'ajudaré!

413
01:02:11,853 --> 01:02:14,731
No et moguis. Ja torno.
Aconseguiré l'aigua.

414
01:02:14,898 --> 01:02:17,317
No moris com aquest porc.

415
01:02:18,860 --> 01:02:20,445
Aigua, Blondie?

416
01:02:20,612 --> 01:02:22,572
No beguis! No és bo per a tu.

417
01:02:22,739 --> 01:02:24,532
Et sents millor?

418
01:02:24,699 --> 01:02:28,370
Blondie, què et passa?
Si us plau no et moris!

419
01:02:57,107 --> 01:02:58,427
Tinc un home molt malalt aquí.

420
01:02:58,525 --> 01:02:59,943
Però ja no tenim més llits.

421
01:03:00,110 --> 01:03:02,445
Dóna-li la teva!

422
01:03:07,659 --> 01:03:09,911
- On és Pablo Ramirez?
- Pare Ramírez.

423
01:03:10,078 --> 01:03:11,705
És absent en aquest moment.

424
01:03:11,955 --> 01:03:14,291
Hauria d'estar de tornada en qualsevol moment.

425
01:03:14,457 --> 01:03:18,837
No importa. De moment,
cuidarem molt bé del meu amic.

426
01:03:19,004 --> 01:03:20,463
Lloat sigui Déu.

427
01:03:20,630 --> 01:03:21,756
Per si no ho sabies...

428
01:03:21,923 --> 01:03:25,760
...Déu també és del nostre costat.
Perquè odia els ianquis.

429
01:03:27,470 --> 01:03:28,847
Pare, continua respirant?

430
01:03:29,014 --> 01:03:31,099
Sí, és clar.

431
01:03:31,766 --> 01:03:33,685
Ets pesat.

432
01:04:15,518 --> 01:04:18,480
Molt bé, posa-li un embenat nou.

433
01:04:19,439 --> 01:04:21,691
Posa'l a la meva cel·la.

434
01:04:26,696 --> 01:04:29,074
Fora, soldat. Fora, vaja.

435
01:04:29,240 --> 01:04:33,244
Compte amb ell, si us plau.
És com un germà per a mi!

436
01:04:52,222 --> 01:04:55,016
Pare, va parlar? Va dir alguna cosa?

437
01:05:25,422 --> 01:05:28,007
Va preguntar per mi?
Va parlar d'alguna cosa?

438
01:05:28,174 --> 01:05:30,844
No, encara no n'ha parlat.
Però no t'has de preocupar.

439
01:05:31,010 --> 01:05:34,848
És jove i fort. Això és el que ho
ha mantingut viu fins ara.

440
01:05:35,014 --> 01:05:37,684
Hauria de recuperar la seva
força en molt poc temps.

441
01:05:37,851 --> 01:05:42,063
Gràcies Pare. No sap quant
significa per a mi la vida daquest noi!

442
01:07:00,808 --> 01:07:04,562
El vell pare em diu que
estaràs despert en uns dies.

443
01:07:04,729 --> 01:07:08,107
Tens molta sort de
tenir-me tan a prop quan va passar.

444
01:07:08,441 --> 01:07:10,860
Imagina't si haguessis estat sol.

445
01:07:13,196 --> 01:07:14,739
Vull dir, quan...

446
01:07:14,906 --> 01:07:17,325
...quan un està malalt...

447
01:07:17,659 --> 01:07:21,120
...és bo tenir algú
a prop, amics o parents.

448
01:07:23,122 --> 01:07:26,960
Tu, tens pares, Blondie?

449
01:07:27,418 --> 01:07:28,878
Una mare?

450
01:07:29,045 --> 01:07:31,256
Ni tan sols una mare.

451
01:07:32,006 --> 01:07:33,299
Ningú.

452
01:07:34,175 --> 01:07:37,011
Estàs sol, eh? Com jo, Blondie.

453
01:07:37,679 --> 01:07:40,390
Estem tots sols al món.

454
01:07:40,557 --> 01:07:42,475
Et tinc a tu, em tens a mi.

455
01:07:45,562 --> 01:07:47,897
Només per una estona, vull dir.

456
01:07:48,273 --> 01:07:50,233
Havia de passar ara.

457
01:07:50,900 --> 01:07:53,319
Quin brut truc del destí!

458
01:07:53,486 --> 01:07:56,573
Podríem tenir tot aquest
diners a les nostres mans.

459
01:08:02,954 --> 01:08:05,498
He de dir-te la veritat, Blondie.

460
01:08:05,665 --> 01:08:08,835
Al meu lloc, faries el mateix.

461
01:08:10,295 --> 01:08:12,547
Tot ha acabat per a tu ara.

462
01:08:13,256 --> 01:08:16,217
Ja no hi ha res que ningú no pugui fer.

463
01:08:20,346 --> 01:08:22,640
És culpa meva! Meva meva!

464
01:08:35,278 --> 01:08:39,115
Et diré una cosa, Blondie.
Si sabés que ha arribat la meva última hora...

465
01:08:39,282 --> 01:08:43,703
...juro, al meu lloc, a
el teu lloc, faria el mateix.

466
01:08:44,912 --> 01:08:48,166
Contaria sobre l'or.
Sí, sí que ho faria!

467
01:08:48,333 --> 01:08:50,668
Diria el nom de la tomba.

468
01:08:50,835 --> 01:08:53,463
Després de tot, de què et
serveix els diners si estàs mort?

469
01:08:53,630 --> 01:08:55,590
Sigues el nom del cementiri.

470
01:08:55,757 --> 01:08:58,801
Però saps
quantes tombes hi ha?

471
01:08:58,968 --> 01:09:00,094
Si us plau.

472
01:09:02,221 --> 01:09:04,182
Si us plau, beu una mica.

473
01:09:07,477 --> 01:09:10,438
Cafè? Si us plau digues-me el nom.

474
01:09:12,523 --> 01:09:14,067
Sobre la tomba.

475
01:09:14,901 --> 01:09:17,904
Si poso a les meves mans als $200,000.

476
01:09:19,739 --> 01:09:22,325
...Sempre honraré la teva memòria.

477
01:09:22,825 --> 01:09:25,953
Ho juro! Sempre honraré la memòria!

478
01:09:28,998 --> 01:09:30,958
Apropa't.

479
01:09:36,005 --> 01:09:37,090
Digues-me.

480
01:09:42,679 --> 01:09:44,972
Dormiré millor...

481
01:09:46,265 --> 01:09:48,851
...sabint que el meu bon amic...

482
01:09:49,102 --> 01:09:51,062
...està al meu costat...

483
01:09:51,229 --> 01:09:52,730
...per protegir-me.

484
01:10:04,242 --> 01:10:06,577
"Tuc, aigua. Si us plau, aigua".

485
01:10:06,911 --> 01:10:10,456
Però si em dius el nom,
et donaré aigua!

486
01:10:17,380 --> 01:10:20,174
Molt bé, brut guineu,
treu el teu darrere del llit!

487
01:10:20,341 --> 01:10:22,385
Vaja, vaja, es va acabar la festa.

488
01:10:22,552 --> 01:10:24,262
La carreta està a punt per anar-nos-en.

489
01:10:24,554 --> 01:10:26,674
Per la manera com els ferits
arriben a aquest lloc...

490
01:10:26,698 --> 01:10:29,600
...serà millor que sortim d'aquí abans
que ens agafi la guerra.

491
01:10:29,767 --> 01:10:32,478
Tuco, el pare Ramírez ha tornat.

492
01:10:32,645 --> 01:10:36,774
Això és una cosa que he d'atendre.
Només prendrà un minut. Mou-te.

493
01:10:36,941 --> 01:10:38,568
- Per on? Per aquí?
- Sí.

494
01:10:56,377 --> 01:10:57,462
Hola, Pau!

495
01:11:05,970 --> 01:11:08,222
No em reconeixes?

496
01:11:09,766 --> 01:11:11,517
Sóc jo, Tuco!

497
01:11:12,477 --> 01:11:14,812
Deixa'm abraçar-te.

498
01:11:17,899 --> 01:11:20,818
No sé què és correcte!

499
01:11:24,864 --> 01:11:27,158
Només passava per aquí.
I em vaig dir a mi mateix,

500
01:11:27,366 --> 01:11:31,204
em pregunto si el meu germà
recorda el seu germà.

501
01:11:33,623 --> 01:11:35,458
Vaig fer malament?

502
01:11:36,793 --> 01:11:39,337
No importa. Estic molt feliç.

503
01:11:39,504 --> 01:11:41,756
Ja em vesteix, Tuco.

504
01:11:43,633 --> 01:11:46,219
Sí, bé, estic molt content d'haver vingut.

505
01:11:52,058 --> 01:11:55,019
Oh, el meu uniforme. És una llarga història.

506
01:11:56,354 --> 01:11:59,649
Parlem de tu. És més important.

507
01:11:59,982 --> 01:12:01,818
Et veus molt bé.

508
01:12:02,360 --> 01:12:05,029
Una mica prim, potser, però...

509
01:12:06,155 --> 01:12:09,116
...sempre vas ser flac, eh Pablito?

510
01:12:11,786 --> 01:12:13,871
I els nostres pares?

511
01:12:15,081 --> 01:12:17,375
Ara sí que hi penses?

512
01:12:18,543 --> 01:12:20,586
Després de nou anys?

513
01:12:22,755 --> 01:12:24,632
Nou anys?

514
01:12:25,925 --> 01:12:27,385
Així que nou anys.

515
01:12:30,930 --> 01:12:33,975
La nostra mare porta molt de temps morta.

516
01:12:35,142 --> 01:12:38,437
El nostre pare va morir fa només uns dies.

517
01:12:38,604 --> 01:12:40,481
Per això era fora.

518
01:12:42,733 --> 01:12:45,069
Et va demanar que estiguessis allà.

519
01:12:45,236 --> 01:12:47,530
Però només hi era jo.

520
01:12:54,370 --> 01:12:56,330
I tu?

521
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
Fora del mal,
què més has aconseguit fer?

522
01:13:00,960 --> 01:13:04,463
Crec que alguna vegada
vas tenir dona en algun lloc.

523
01:13:06,883 --> 01:13:08,885
No una, moltes!

524
01:13:09,051 --> 01:13:11,679
Una per aquí, una per allà, on
sigui que les trobi.

525
01:13:12,847 --> 01:13:15,683
Endavant, predica'm un sermó, Pau.

526
01:13:17,393 --> 01:13:19,729
De què serviria això?

527
01:13:20,980 --> 01:13:23,399
Només segueix el teu camí.

528
01:13:23,566 --> 01:13:24,984
Vés-te'n.

529
01:13:26,402 --> 01:13:27,762
Que el Senyor s'apiadi de la teva ànima.

530
01:13:27,786 --> 01:13:31,240
Me n'aniré, me n'aniré. Mentre espero
que el Senyor es recordi de mi...

531
01:13:31,407 --> 01:13:34,952
...Jo, Tuco Ramirez, germà
del Germà Ramirez...

532
01:13:35,119 --> 01:13:37,038
...et diré alguna cosa.

533
01:13:37,204 --> 01:13:39,123
Creus que ets millor que jo.

534
01:13:39,290 --> 01:13:41,834
D'on venim, si un
no voldria morir de pobresa...

535
01:13:42,001 --> 01:13:44,295
un es feia capellà o bandit.

536
01:13:44,462 --> 01:13:46,964
Tu vas triar el teu camí, jo vaig triar el meu.

537
01:13:47,131 --> 01:13:48,758
El meu va ser més dur.

538
01:13:48,925 --> 01:13:50,593
Parles de la nostra mare i el nostre pare.

539
01:13:50,760 --> 01:13:52,803
Recordes quan et
vas ser per ser sacerdot.

540
01:13:52,970 --> 01:13:54,263
Jo em vaig quedar!

541
01:13:54,430 --> 01:13:58,184
N'he de tenir deu, dotze.
No en recordo quants, però em vaig quedar.

542
01:13:58,351 --> 01:14:00,645
Ho vaig intentar, però no va servir de res.

543
01:14:00,811 --> 01:14:02,855
Ara et diré alguna cosa.

544
01:14:03,022 --> 01:14:04,482
Et vas fer capellà perquè eres

545
01:14:04,649 --> 01:14:07,610
massa covard per fer el que faig.

546
01:14:38,140 --> 01:14:40,393
Per favor, perdona'm, germà.

547
01:15:10,089 --> 01:15:11,757
La meva panxa és plena.

548
01:15:13,384 --> 01:15:15,344
Bon noi, el meu germà.

549
01:15:15,678 --> 01:15:18,014
No et vaig dir que el meu
germà estava a càrrec aquí.

550
01:15:18,180 --> 01:15:20,266
De tot, gairebé com el Papa.

551
01:15:20,433 --> 01:15:22,268
Està a càrrec de Roma.

552
01:15:22,435 --> 01:15:25,855
El meu germà, em diu: "Queda't,
germà, no te'n vagis a casa”.

553
01:15:26,022 --> 01:15:27,690
"No ens veiem mai".

554
01:15:27,857 --> 01:15:32,194
“Aquí hi ha molt per menjar i beure.
Porta el teu amic també”.

555
01:15:32,361 --> 01:15:34,613
Sempre que ens
veiem, mai no em deixa anar.

556
01:15:34,780 --> 01:15:37,074
Sempre és la mateixa història.

557
01:15:37,241 --> 01:15:39,869
El meu germà, és boig per mi.

558
01:15:43,706 --> 01:15:44,646
És així.

559
01:15:44,707 --> 01:15:48,002
Fins i tot un rodamón
com jo, passi el que passi...

560
01:15:48,836 --> 01:15:54,341
...sé que tinc un germà en alguna
part que mai em negarà un plat de sopa.

561
01:15:55,718 --> 01:15:57,136
És clar.

562
01:15:58,512 --> 01:16:02,475
Bé, després d'un dinar,
no hi ha res com un bon cigar.

563
01:17:10,459 --> 01:17:11,919
Desperta't!

564
01:17:12,294 --> 01:17:13,671
Venen les tropes!

565
01:17:13,838 --> 01:17:15,840
Blau o gris?

566
01:17:22,596 --> 01:17:26,851
Són grisos com nosaltres. Diguem-los
"hola" i després posem-nos en marxa.

567
01:17:27,017 --> 01:17:30,187
Visca la Confederació! Hurra!

568
01:17:30,354 --> 01:17:32,356
A baix el general Grant!

569
01:17:32,523 --> 01:17:35,317
Visca el general... com es diu?

570
01:17:35,484 --> 01:17:36,485
Sotavent!

571
01:17:39,572 --> 01:17:43,033
Déu és amb nosaltres perquè
també odia els ianquis!

572
01:17:44,785 --> 01:17:48,581
Déu no és del nostre costat
"perquè també odia els idiotes.

573
01:18:08,434 --> 01:18:10,019
Presoners de guerra...

574
01:18:10,186 --> 01:18:11,854
al capdavant...

575
01:18:12,730 --> 01:18:13,939
...marxin!

576
01:19:16,710 --> 01:19:19,004
Forma una línia.

577
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
Robert Clark.

578
01:20:20,524 --> 01:20:21,734
Regal.

579
01:20:22,651 --> 01:20:23,861
Sam Richmond.

580
01:20:24,028 --> 01:20:25,237
Regal.

581
01:20:28,365 --> 01:20:29,825
Bill Carson.

582
01:20:36,123 --> 01:20:38,125
Vaig dir Bill Carson!

583
01:20:38,917 --> 01:20:41,837
Escolteu, Blondie, aquest no és Angel Eyes?

584
01:20:42,338 --> 01:20:45,591
Molt bé, què està fent? Dormint?!

585
01:20:48,469 --> 01:20:51,638
Sí, i serà millor que siguis Bill Carson.

586
01:20:54,641 --> 01:20:56,060
Aquest sóc jo!

587
01:21:04,360 --> 01:21:06,528
Si us plau, Carson.

588
01:21:07,696 --> 01:21:09,448
Respon "Present"!

589
01:21:11,075 --> 01:21:13,243
Què ets, sord?

590
01:21:18,916 --> 01:21:21,877
Ara, suposeu que diu "presenti" ”, Carson.

591
01:21:23,295 --> 01:21:26,131
M'agraden els homes grossos com tu.

592
01:21:26,298 --> 01:21:28,592
Quan cauen, fan més soroll.

593
01:21:28,759 --> 01:21:31,303
I de vegades mai no s'aixequen.

594
01:21:32,221 --> 01:21:34,098
Wallace...

595
01:21:35,599 --> 01:21:37,351
...és suficient.

596
01:21:39,978 --> 01:21:41,814
Sergent!

597
01:21:43,357 --> 01:21:46,360
El capità et vol veure immediatament.

598
01:21:49,279 --> 01:21:52,116
Assegureu-vos que aquests dos
rebin un bon tracte.

599
01:22:02,209 --> 01:22:05,838
Escolta, Blondie, vas escoltar això?
Bon tracte!

600
01:22:12,761 --> 01:22:15,180
Per última vegada, sergent...

601
01:22:15,347 --> 01:22:16,348
...li dic...

602
01:22:16,515 --> 01:22:19,560
...Vull que els presoners
siguin tractats com a presoners.

603
01:22:20,310 --> 01:22:22,104
No més brutalitat!

604
01:22:23,230 --> 01:22:26,984
Hi ha centenars de presoners i només
uns quants homes per protegir-los.

605
01:22:27,151 --> 01:22:29,361
Què se suposa que faci?
Han de respectar-me!

606
01:22:29,528 --> 01:22:34,324
Crec que te les arreglaràs per
guanyar-te el seu respecte tractant-los millor!

607
01:22:35,701 --> 01:22:38,245
Els nostres homes són tractats
tan bé a Andersonville Camp?

608
01:22:38,412 --> 01:22:41,081
M'importa un dimoni ho
que facin a Andersonville!

609
01:22:41,248 --> 01:22:44,710
Mentre jo estigui a càrrec aquí, els
presoners no seran torturats...

610
01:22:44,877 --> 01:22:46,462
...o enganyat...

611
01:22:46,628 --> 01:22:48,213
...o assassinat!

612
01:22:48,505 --> 01:22:50,257
Això és una acusació?

613
01:22:50,424 --> 01:22:53,719
Sergent, la gangrena em
està menjant la cama...

614
01:22:54,511 --> 01:22:56,096
...no els meus ulls.

615
01:22:56,263 --> 01:22:59,266
Sé que als presoners aquí els
estan robant sistemàticament.

616
01:22:59,433 --> 01:23:03,145
Sé que hi ha escòria al voltant, o vivaquejat
prop del campament, esperant...

617
01:23:03,312 --> 01:23:06,148
...perquè algú lliuri aquest botí.

618
01:23:06,315 --> 01:23:09,943
Però mentre sigui comandant,
no permetré aquest engany!

619
01:23:10,110 --> 01:23:11,653
Vaig ser clar?

620
01:23:13,447 --> 01:23:14,740
Sí, senyor.

621
01:23:14,907 --> 01:23:18,035
Sempre que sigui el comandant.

622
01:23:19,077 --> 01:23:20,662
Sí, sergent.

623
01:23:23,540 --> 01:23:26,835
Sé que aquesta cama vol dir
que no duraré gaire...

624
01:23:27,002 --> 01:23:29,755
...però prego per poder
tenir prou temps...

625
01:23:29,922 --> 01:23:32,116
...per acumular
proves i portar davant d'un

626
01:23:32,140 --> 01:23:34,885
consell de guerra a tothom
els que desacrediten...

627
01:23:35,594 --> 01:23:38,180
...i deshonren l'uniforme...

628
01:23:38,430 --> 01:23:40,098
...de la Unió!

629
01:23:44,353 --> 01:23:46,063
Li desitjo sort.

630
01:24:20,681 --> 01:24:23,517
Serà millor que vostè i els altres
romanguin ocults durant uns dies.

631
01:24:24,810 --> 01:24:28,438
Em quedaré amb això. Camina tu.
Wallace t'ho farà saber.

632
01:24:40,826 --> 01:24:43,328
- Porta'm a Carson.
- És clar.

633
01:24:57,843 --> 01:25:00,846
Angel Eyes ens va dir que ens
mantinguéssim ocults durant uns dies.

634
01:25:01,179 --> 01:25:04,182
Però ens mantindrem el
prou a prop per vigilar les coses.

635
01:25:04,600 --> 01:25:06,560
Vaja, ensenya els teus cavalls.

636
01:25:17,279 --> 01:25:18,655
Endavant, Tuco.

637
01:25:19,406 --> 01:25:20,907
No siguis tímid.

638
01:25:21,825 --> 01:25:24,119
Aquí no hi ha tràmits.

639
01:25:35,380 --> 01:25:37,382
Ha passat molt de temps!

640
01:25:41,011 --> 01:25:42,220
Tens gana.

641
01:25:43,221 --> 01:25:44,890
Seu. Menja!

642
01:26:04,326 --> 01:26:06,078
Ho sabia, ho sabia!

643
01:26:07,913 --> 01:26:10,082
En el moment que et vaig veure, em vaig dir:

644
01:26:11,249 --> 01:26:13,669
"Mira aquest porc, Angel Eyes..."

645
01:26:15,087 --> 01:26:17,547
"... Aposto que
té una feina fàcil!"

646
01:26:20,884 --> 01:26:22,886
"I mai oblida un amic!"

647
01:26:23,762 --> 01:26:25,889
No oblido mai els meus vells amics, Tuco.

648
01:26:29,851 --> 01:26:31,812
És bo tornar a veure els vells amics.

649
01:26:35,107 --> 01:26:37,776
Especialment quan
vénen de tan lluny...

650
01:26:38,527 --> 01:26:40,779
...i tinc molt de què parlar-ne.

651
01:26:42,322 --> 01:26:45,200
I tens molt
de què parlar, no?

652
01:26:47,786 --> 01:26:49,454
Vas ser capturat a prop de...

653
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
...Fort Craig?

654
01:26:55,711 --> 01:26:58,463
Si eres amb Sibley,
llavors...

655
01:26:59,381 --> 01:27:01,091
venies de Santa Fe?

656
01:27:13,687 --> 01:27:15,522
Va ser difícil creuar el desert?

657
01:27:16,398 --> 01:27:17,441
Molt dur!

658
01:27:19,317 --> 01:27:21,903
Especialment si no
tens res per beure.

659
01:27:24,614 --> 01:27:27,534
Per què et fas trucar Bill Carson ara?

660
01:27:33,248 --> 01:27:35,500
Un nom és tan bo com un altre.

661
01:27:36,001 --> 01:27:38,003
No és prudent fer servir el teu propi nom.

662
01:27:39,004 --> 01:27:42,424
Com tu, aposto que
no et diuen Angel Eyes.

663
01:27:43,508 --> 01:27:45,385
Sergent Angel Eyes.

664
01:27:54,436 --> 01:27:56,688
T'agradaria una mica de música
amb el teu menjar, Tuco?

665
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Música?

666
01:27:59,149 --> 01:28:02,194
Sí, bona, molt bona per a la digestió.

667
01:28:17,709 --> 01:28:19,836
Bill Carson és un nom fals, eh?

668
01:28:25,884 --> 01:28:27,427
Això també és fals?

669
01:28:29,179 --> 01:28:31,640
El nom de Bill Carson hi està escrit.

670
01:28:33,350 --> 01:28:34,684
Agafa una mica.

671
01:28:35,519 --> 01:28:37,562
És el tabac de Bill Carson.

672
01:30:01,479 --> 01:30:04,274
Carson era viu o
mort quan ho vas trobar?

673
01:30:10,739 --> 01:30:12,866
Què et va dir sobre els diners?

674
01:30:16,912 --> 01:30:19,164
No sé de què parles!

675
01:30:37,140 --> 01:30:38,934
Amb més sentiment.

676
01:30:57,202 --> 01:31:00,497
Segur que et pots considerar
molt més afortunat que el teu amic.

677
01:31:00,956 --> 01:31:03,833
Wallace colpejarà el teu amic
mentre duri la cançó.

678
01:31:04,000 --> 01:31:06,711
Molts de nosaltres
hem tingut una sessió allà.

679
01:31:28,274 --> 01:31:30,276
Com està ara la teva digestió?

680
01:31:34,239 --> 01:31:35,824
Serà millor que parlis.

681
01:31:36,116 --> 01:31:38,326
No tinc res a dir-te!

682
01:32:05,854 --> 01:32:07,480
Toca aquest violí, tu!

683
01:32:52,108 --> 01:32:54,194
Parlaré!

684
01:33:04,079 --> 01:33:06,289
Què va dir sobre els diners?

685
01:33:11,211 --> 01:33:12,796
Està enterrat en una tomba.

686
01:33:14,005 --> 01:33:15,090
On?

687
01:33:18,134 --> 01:33:20,053
Al cementiri Sad Hill.

688
01:33:22,347 --> 01:33:24,099
Quina tomba?

689
01:33:24,390 --> 01:33:25,934
No ho sé!

690
01:33:29,896 --> 01:33:31,189
Blondie...

691
01:33:34,150 --> 01:33:36,694
...coneix el nom de la tomba.

692
01:33:53,378 --> 01:33:55,004
La guerra s'ha acabat per a tu.

693
01:33:58,758 --> 01:34:00,385
Posa't aquesta roba.

694
01:34:04,848 --> 01:34:06,266
Per què?

695
01:34:06,808 --> 01:34:08,768
Anem a fer una volta.

696
01:34:09,811 --> 01:34:10,751
On?

697
01:34:10,937 --> 01:34:13,273
A trobar $200,000.

698
01:34:14,315 --> 01:34:16,568
Ara sé el nom del cementiri...

699
01:34:17,402 --> 01:34:19,779
...i saps el nom de la tomba.

700
01:34:39,799 --> 01:34:42,802
No em tractaràs igual?

701
01:34:46,556 --> 01:34:47,891
Parlaries?

702
01:34:49,267 --> 01:34:51,311
No, no ho crec.

703
01:34:52,896 --> 01:34:54,522
Això és el que vaig pensar.

704
01:34:55,440 --> 01:34:57,233
No és que siguis més dur que Tuco...

705
01:34:57,692 --> 01:35:00,737
...però ets intel·ligent com
per saber que parlar no us salvarà.

706
01:35:04,782 --> 01:35:07,702
I Tuco, està...?

707
01:35:10,038 --> 01:35:12,081
No encara no...

708
01:35:13,374 --> 01:35:15,335
...però està en molt bones mans.

709
01:35:16,878 --> 01:35:19,839
Vas canviar de soci, però
encara tens el mateix tracte.

710
01:35:20,173 --> 01:35:22,759
No sóc cobejós. Només en prendré la meitat.

711
01:35:24,177 --> 01:35:25,511
Som dos.

712
01:35:25,887 --> 01:35:28,389
Hauria de ser més fàcil que només un.

713
01:35:54,332 --> 01:35:56,542
No es moguin. Això és.

714
01:35:57,085 --> 01:35:58,211
No et moguis.

715
01:35:59,212 --> 01:36:00,672
No respiris.

716
01:36:04,384 --> 01:36:06,094
Entenc. Gràcies.

717
01:36:22,235 --> 01:36:25,613
Escolta, cap, tens por que es perdi?
A on va el rebel?

718
01:36:25,905 --> 01:36:28,825
Al diable amb una corda al voltant
del seu coll i un preu pel cap.

719
01:36:28,849 --> 01:36:31,310
Sí, $3,000, amic.

720
01:36:31,661 --> 01:36:33,746
Això són molts diners per un cap.

721
01:36:34,914 --> 01:36:37,792
Aposto que ni tan sols et
van pagar un cèntim pel teu braç.

722
01:36:44,132 --> 01:36:47,218
T'ho vaig dir una vegada, però
si mai et faig caure...

723
01:36:47,760 --> 01:36:50,221
...necessitaràs molta
ajuda per aixecar-te de nou.

724
01:37:10,533 --> 01:37:12,702
Tens molta més sort que aquest.

725
01:37:12,869 --> 01:37:15,371
Fes servir una corda
adequada i estàs llest.

726
01:37:15,538 --> 01:37:18,499
I no hi haurà cap company,
aquesta vegada, per disparar a la corda.

727
01:37:43,149 --> 01:37:44,400
A dalt!

728
01:39:13,281 --> 01:39:15,783
És clar que vols agafar-la, eh?

729
01:39:18,077 --> 01:39:20,037
M'agradaria orinar, m'estic mirant.

730
01:39:20,246 --> 01:39:22,748
M'he sacsejat a
aquest tren gairebé deu hores.

731
01:39:22,915 --> 01:39:24,959
Ja fa olor de porc!

732
01:39:25,751 --> 01:39:28,254
Intentem no empitjorar les coses.

733
01:39:30,715 --> 01:39:32,133
Camina.

734
01:39:41,309 --> 01:39:44,103
No puc si em mires.

735
01:40:07,335 --> 01:40:10,129
Vas fer molt de soroll amic meu, eh?

736
01:40:31,025 --> 01:40:32,944
No vols trencar
la nostra amistat, oi?

737
01:40:33,110 --> 01:40:34,570
Bé, jo la trencaré!

738
01:42:57,004 --> 01:42:59,090
Clemens, cuida els cavalls.

739
01:47:09,006 --> 01:47:11,634
T'he buscat vuit mesos.

740
01:47:12,676 --> 01:47:15,554
Encara que no portés la meva arma
a la meva mà dreta...

741
01:47:15,804 --> 01:47:17,056
...pensant en tu!

742
01:47:17,348 --> 01:47:20,559
Ara et trobo exactament
en la posició que em convé.

743
01:47:21,352 --> 01:47:25,272
Vaig tenir molt de temps per
aprendre a disparar amb lesquerra.

744
01:47:41,121 --> 01:47:43,415
Quan hagis de disparar, dispara.
No parlis.

745
01:47:47,294 --> 01:47:49,922
Cada arma té el seu propi so...

746
01:47:50,464 --> 01:47:52,716
...i és el moment perfecte, grandot.

747
01:48:11,193 --> 01:48:13,445
Clem, segueix-ho.

748
01:49:10,461 --> 01:49:12,796
Només un minut. Ja surto.

749
01:49:13,589 --> 01:49:16,675
Dóna'm un moment
per vestir-me i obro.

750
01:49:37,571 --> 01:49:40,282
Posa't els pantalons i deixa anar l'arma.

751
01:49:53,420 --> 01:49:56,131
Com diables
vas sortir d'aquesta pocilga?

752
01:49:57,591 --> 01:50:01,470
A la meva manera.
Camino amb el teu vell amic Angel Eyes.

753
01:50:02,554 --> 01:50:05,432
Vas parlar, traïdor! Vas parlar!

754
01:50:06,391 --> 01:50:08,060
No, no en vaig parlar.

755
01:50:08,602 --> 01:50:11,271
Si ho hagués fet,
no seria aquí ara.

756
01:50:15,484 --> 01:50:17,820
Aleshores, només tu coneixes
la meitat del secret?

757
01:50:25,077 --> 01:50:27,329
Estic molt feliç que
estiguis treballant amb mi!

758
01:50:27,621 --> 01:50:29,081
I tornem a estar junts.

759
01:50:29,581 --> 01:50:31,875
Em vestiré, el mataré
I tornaré de seguida.

760
01:50:32,042 --> 01:50:34,628
Escolta, vaig oblidar esmentar.

761
01:50:37,464 --> 01:50:40,050
No està sol. N'hi ha cinc amb ell.

762
01:50:42,511 --> 01:50:44,763
- Cinc?
- Sí, cinc.

763
01:50:48,058 --> 01:50:50,310
Aleshores, per això vas venir on Tuco.

764
01:50:53,897 --> 01:50:56,483
No importa. Els mataré a tots!

765
01:51:08,245 --> 01:51:10,205
Li van disparar a boca de canó.

766
01:51:29,933 --> 01:51:31,643
Vaja, mira qui és aquí.

767
01:51:32,186 --> 01:51:33,896
L'altre també vindrà.

768
01:51:36,815 --> 01:51:38,775
Vindran a buscar-nos.

769
01:51:40,402 --> 01:51:41,737
Compte!

770
01:51:42,988 --> 01:51:44,615
Ara en són dos.

771
01:51:45,991 --> 01:51:48,160
Vull aquest ros viu!

772
01:51:56,919 --> 01:52:00,047
Tu allà enrere. Vaja!

773
01:52:34,373 --> 01:52:36,541
Has de morir sol?

774
01:54:54,888 --> 01:54:56,390
Angel Eyes és meu.

775
01:54:56,848 --> 01:54:58,100
Està bé.

776
01:55:37,764 --> 01:55:39,683
"Ens veiem aviat."

777
01:55:42,352 --> 01:55:43,311
"Idiotes".

778
01:55:45,147 --> 01:55:46,398
És per a tu.

779
01:56:11,423 --> 01:56:13,592
Que tranquil i silenciós, amic.

780
01:56:14,509 --> 01:56:16,761
Com un cementiri, per exemple?

781
01:56:18,263 --> 01:56:20,557
Hi hauria d'haver un
pont sobre aquest riu.

782
01:56:21,349 --> 01:56:22,989
Serà millor que esperem que es faci fosc.

783
01:56:23,013 --> 01:56:24,640
Confia en mi, Blondie.

784
01:56:27,939 --> 01:56:29,774
Es para on vaig.

785
01:56:29,941 --> 01:56:32,819
Tuco et va portar fins
aquí, i et portarà fins al final...

786
01:56:38,950 --> 01:56:40,702
- Digues-li al capità.
- Sí, senyor.

787
01:56:42,078 --> 01:56:44,539
Vine ara. Segueix-me.

788
01:57:31,169 --> 01:57:33,630
Els trobem a prop del perímetre, senyor.

789
01:57:48,186 --> 01:57:50,021
D'on ens saludes?

790
01:57:50,564 --> 01:57:51,898
Illinois.

791
01:57:54,359 --> 01:57:55,694
I tu?

792
01:57:57,028 --> 01:57:58,154
Jo estic amb ell.

793
01:58:04,411 --> 01:58:06,413
Per què vas per aquí?

794
01:58:07,539 --> 01:58:10,000
Volem allistar-nos, general!

795
01:58:13,003 --> 01:58:15,171
És millor que aprengui a distingir el rang.

796
01:58:15,547 --> 01:58:16,923
Sóc un capità!

797
01:58:18,883 --> 01:58:20,302
Vés-te'n d'aquí!

798
01:58:22,178 --> 01:58:25,390
Segur que avui et tocarà a tu,
així que escriu el teu testament.

799
01:58:31,771 --> 01:58:33,732
Aleshores, vols allistar-te.

800
01:58:34,899 --> 01:58:37,068
Has de fer una prova per demostrar-ho.

801
01:58:46,620 --> 01:58:48,121
Bé, ensenya'm.

802
01:59:12,020 --> 01:59:16,232
Tens una cursa.
Almenys diria que arribaràs a coronel!

803
01:59:16,399 --> 01:59:17,901
- De debò?
- És clar!

804
01:59:19,235 --> 01:59:20,945
Com diu el manual.

805
01:59:21,446 --> 01:59:25,700
Tens totes les qualificacions per
convertir-te en un expert en lús darmes.

806
01:59:27,077 --> 01:59:30,789
¡Aquesta és l'arma més poderosa de la guerra!

807
01:59:34,042 --> 01:59:36,169
¡L'esperit de lluita està en aquesta ampolla!

808
01:59:38,505 --> 01:59:40,131
Voluntaris...

809
01:59:42,217 --> 01:59:44,177
Vols allistar-te?

810
01:59:45,470 --> 01:59:46,554
Bé, vaja.

811
01:59:51,643 --> 01:59:53,812
El tiroteig encara no ha començat.

812
01:59:55,021 --> 01:59:58,900
Sí, perquè aviat podràs unir-te a
els valents herois de Branston Bridge.

813
02:00:00,944 --> 02:00:04,322
- Tenim dos atacs al dia.
- Dos atacs al dia?

814
02:00:04,656 --> 02:00:05,615
És així.

815
02:00:05,782 --> 02:00:09,703
Els Reb han decidit que el maleït
pont és la clau de tota aquesta zona.

816
02:00:11,496 --> 02:00:13,665
Pont estúpid i inútil.

817
02:00:14,207 --> 02:00:16,751
Una mosca als mapes de la seu.

818
02:00:18,586 --> 02:00:23,216
I la caserna general va dir que
hem de prendre aquest ridícul pont...

819
02:00:24,968 --> 02:00:26,803
...fins i tot si ens maten a tots.

820
02:00:27,178 --> 02:00:31,266
En cas contrari, la clau s'oxidarà I
quedarà una taca a la paret.

821
02:00:32,934 --> 02:00:34,269
I això no és tot.

822
02:00:34,936 --> 02:00:37,313
Tots dos costats volen el pont intacte!

823
02:00:37,605 --> 02:00:41,609
Intacte és com ho vol el Sud.
Nosaltres també ho volem intacte.

824
02:00:44,738 --> 02:00:48,408
Tots es convertiran en pols,
però una cosa és segura, nois...

825
02:00:49,325 --> 02:00:52,162
...Branston Bridge romandrà intacte.

826
02:00:53,538 --> 02:00:54,622
És dolent...

827
02:00:54,998 --> 02:00:57,417
...parlar com ho faig als voluntaris?

828
02:00:58,877 --> 02:01:00,795
Ho he fet molt pitjor.

829
02:01:05,383 --> 02:01:07,427
Ho vaig fer. Ho vaig voler...

830
02:01:10,013 --> 02:01:13,266
...aquí. Ho he destruït tot.

831
02:01:14,142 --> 02:01:17,437
És una ofensa per a consell de
guerra imaginar, somiar volar-ho.

832
02:01:17,604 --> 02:01:19,272
Un crim greu.

833
02:01:19,647 --> 02:01:23,359
Fins a pensar a destruir
aquest pont és...

834
02:01:26,654 --> 02:01:28,948
Per què no explotar-ho de debò, capità?

835
02:01:30,492 --> 02:01:33,912
Sí, capità, no és res.
Els espantarem!

836
02:01:37,332 --> 02:01:39,459
He estat somiant amb això.

837
02:01:43,129 --> 02:01:45,173
Fins i tot vaig fer un pla.

838
02:01:46,800 --> 02:01:48,343
És clar que sí!

839
02:01:49,427 --> 02:01:52,222
El millor moment és després de...

840
02:01:52,722 --> 02:01:55,475
...quan hi ha treva
per treure els ferits.

841
02:01:56,643 --> 02:01:57,894
Si pogués fer-ho...

842
02:01:58,812 --> 02:02:00,855
...Podria salvar molts milers d'homes.

843
02:02:06,945 --> 02:02:08,905
Però el que em manca són ganyes.

844
02:02:15,078 --> 02:02:17,997
La matança diària va començar a temps.

845
02:02:18,373 --> 02:02:21,084
Capità! Totes les companyies
estan esperant les ordres.

846
02:02:21,876 --> 02:02:23,461
Vaig cap allà.

847
02:02:39,227 --> 02:02:40,520
Molt bé, amics...

848
02:02:41,145 --> 02:02:43,314
...vinguin i gaudeixin de l'espectacle.

849
02:03:14,762 --> 02:03:15,805
Companyies!

850
02:03:16,222 --> 02:03:17,265
Informe!

851
02:03:17,557 --> 02:03:19,767
Companyia B, llista!

852
02:03:56,888 --> 02:04:00,516
Sembla que el capità de veritat vol
que li fiquin un tret als ous!

853
02:04:54,320 --> 02:04:57,615
Mai n'havia vist tants
homes tan borratxos.

854
02:05:18,219 --> 02:05:21,764
Tinc la sensació que
serà una batalla molt llarga.

855
02:05:28,229 --> 02:05:30,606
Els diners estan al
una altra banda del riu.

856
02:05:32,275 --> 02:05:33,234
On?

857
02:05:36,070 --> 02:05:39,073
Amic, vaig dir a l'altra banda.
Això és suficient.

858
02:05:40,158 --> 02:05:43,202
Però mentre els confederats
hi siguin, no podem creuar.

859
02:05:44,912 --> 02:05:48,916
Què passaria si algú
volés aquest pont?

860
02:05:52,545 --> 02:05:55,256
Aleshores aquests idiotes
anirien a un altre lloc a lluitar!

861
02:05:56,090 --> 02:05:57,216
Potser.

862
02:06:35,338 --> 02:06:38,174
Doctor, ràpid! El capità està ferit!

863
02:06:40,635 --> 02:06:42,428
Afanya't, una llitera!

864
02:06:44,806 --> 02:06:46,474
Cura.

865
02:06:57,360 --> 02:06:58,986
Prepara les coses.

866
02:07:20,007 --> 02:07:21,509
Una mica ajudarà.

867
02:07:28,432 --> 02:07:30,351
Agafeu un glop, capità...

868
02:07:30,893 --> 02:07:32,895
...i mantingueu les orelles obertes.

869
02:08:21,694 --> 02:08:22,778
Què fas?

870
02:10:05,506 --> 02:10:08,384
T'adones que podríem
estar arriscant les nostres vides?

871
02:10:09,927 --> 02:10:13,889
Si em maten, mai tindràs a
les teves mans tots aquests bells diners.

872
02:10:17,101 --> 02:10:19,020
I això seria una llàstima.

873
02:10:54,847 --> 02:10:56,974
Pots ajudar-me a viure una mica més?

874
02:10:57,683 --> 02:10:59,435
Espero bones notícies.

875
02:11:12,740 --> 02:11:15,576
Per què no ens expliquem
la nostra meitat del secret?

876
02:11:16,077 --> 02:11:18,037
Per què no?

877
02:11:19,580 --> 02:11:20,873
El teu primer.

878
02:11:23,209 --> 02:11:25,711
No, crec que és millor que...

879
02:11:28,172 --> 02:11:29,507
...el teu comences.

880
02:11:33,761 --> 02:11:34,762
Està bé.

881
02:11:37,556 --> 02:11:39,934
El nom del cementiri és...

882
02:11:57,827 --> 02:11:59,995
Sad Hill! Ara és el teu torn!

883
02:12:08,295 --> 02:12:10,089
El nom de la tomba és...

884
02:12:14,802 --> 02:12:16,137
Arch Stanton.

885
02:12:18,389 --> 02:12:19,473
Arch Stanton?

886
02:12:20,182 --> 02:12:21,517
Estàs segur?

887
02:12:22,435 --> 02:12:24,145
És clar que n'estic segur.

888
02:24:09,933 --> 02:24:11,977
Seria molt més fàcil amb això.

889
02:24:52,559 --> 02:24:54,769
Dos poden cavar molt més ràpid que un.

890
02:24:55,437 --> 02:24:56,521
Cava!

891
02:24:59,649 --> 02:25:01,276
No estàs cavant?

892
02:25:13,538 --> 02:25:16,249
Si em dispara, no veurà ni
un cèntim d'aquests diners.

893
02:25:19,044 --> 02:25:19,984
Per què?

894
02:25:23,048 --> 02:25:24,424
Et diré per què.

895
02:25:25,634 --> 02:25:27,302
Perquè no hi ha res allà.

896
02:25:37,729 --> 02:25:39,481
Vas pensar que confiaria en tu?

897
02:25:42,734 --> 02:25:45,111
$200,000 són molts diners.

898
02:25:46,780 --> 02:25:48,531
Haurem de guanyar-nos-ho.

899
02:25:52,285 --> 02:25:53,225
Com?

900
02:26:04,839 --> 02:26:07,384
Escriure el nom
a baix d'aquesta pedra.

901
02:26:11,554 --> 02:26:12,514
L'arma?

902
02:32:19,297 --> 02:32:23,384
Porc! Volies que em matessin?
Quan ho vas descarregar?

903
02:32:25,470 --> 02:32:26,596
Ahir a la nit.

904
02:32:27,930 --> 02:32:31,476
Veuràs, en aquest món n'hi ha dos
tipus de persones, amic meu...

905
02:32:32,644 --> 02:32:36,272
...els que tenen armes
carregades i els que caven.

906
02:32:37,398 --> 02:32:38,566
El teu caves.

907
02:32:39,233 --> 02:32:40,173
On?

908
02:32:51,329 --> 02:32:52,330
Aquí.

909
02:32:56,876 --> 02:32:58,336
No teniu nom!

910
02:33:00,004 --> 02:33:01,923
Aquí tampoc no hi ha nom.

911
02:33:03,758 --> 02:33:06,469
Veuràs, això és el que em va dir Bill Carson:

912
02:33:07,136 --> 02:33:10,890
"Hi ha una tomba marcada com
"desconeguda", al costat de la d'Arch Stanton."

913
02:33:18,439 --> 02:33:19,565
Endavant.

914
02:34:17,582 --> 02:34:20,126
Són diners! És tot nostre, Blondie!

915
02:34:37,268 --> 02:34:41,731
Estàs fent broma, Blondie.
No em faries una broma així.

916
02:34:42,815 --> 02:34:44,817
No és broma. És una corda, Tuco.

917
02:34:46,068 --> 02:34:49,238
Vull que et posis drets
allà i posis el cap en aquesta soga.

918
02:35:56,639 --> 02:36:00,977
Bé, ara s'assembla als vells temps.

919
02:36:05,314 --> 02:36:06,816
Quatre per a tu...

920
02:36:13,573 --> 02:36:14,824
...i quatre per a mi.

921
02:36:57,658 --> 02:36:58,951
Ho sento, Tuco.

922
02:39:35,566 --> 02:39:37,568
Escolteu, Blondie!

923
02:39:39,528 --> 02:39:42,239
Saps què ets?!

924
02:39:46,035 --> 02:39:50,588
Ets un fill brut de puta!